tag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post2619916991103293880..comments2023-07-30T21:59:48.464+08:00Comments on 評深宜論: 市政大廈命名越見不倫不類凱文http://www.blogger.com/profile/02319710363872641150noreply@blogger.comBlogger17125tag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post-86633136371321469922015-12-09T23:55:02.366+08:002015-12-09T23:55:02.366+08:00“西貢將軍澳XXXX大樓”命名有好處,我唔覺得有任何問題,就如好多人叫“沙田馬鞍山〞,您會否覺得囉唆...“西貢將軍澳XXXX大樓”命名有好處,我唔覺得有任何問題,就如好多人叫“沙田馬鞍山〞,您會否覺得囉唆?<br /><br />實情係,仍然好多香港人以為將軍澳位於九龍區,甚至有某此大型機構同警察總部仍然寫“九龍將軍澳〞,認真大錯特錯!<br /><br />九龍區並沒有任何平路直達將軍澳,去將軍澳必需要經過一座山(行山路或隧道),就如沙田與九龍有座山分隔。唯一例外係新界葵涌區同九龍區沒有山分隔,有平路直達。<br /><br />區議會選舉時,將軍澳係票投西貢區議會;立法會選舉時,西貢將軍澳票投新界東,同北區、沙田區、大埔區睇齊。Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12982178282650951536noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post-7896081781328341522013-07-13T14:38:17.963+08:002013-07-13T14:38:17.963+08:00回 匿名:
庇利街的地理位置較為尷尬,確實的位置是鶴園,但這地名並不算常見,有人將之歸入土瓜灣(但...回 匿名:<br /><br />庇利街的地理位置較為尷尬,確實的位置是鶴園,但這地名並不算常見,有人將之歸入土瓜灣(但已有「土瓜灣政府合署」),又有人將之歸入紅磡。雖然在區議會分區上,庇利街是在九龍城區,但「九龍城政府合署」一名卻很容易令人誤會是在九龍城一帶。<br /><br />如果讓筆者來命名,首選會是「鶴園政府合署」,次選是「庇利街政府合署」。凱文https://www.blogger.com/profile/02319710363872641150noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post-2994209414339029002013-06-19T23:37:36.315+08:002013-06-19T23:37:36.315+08:00聽聞土瓜灣的「庇利街聯用綜合大樓」已改名為「九龍城政府合署」,雖然願意使用較為正常的「政府合署」,但...聽聞土瓜灣的「庇利街聯用綜合大樓」已改名為「九龍城政府合署」,雖然願意使用較為正常的「政府合署」,但用上「九龍城」這個地名真是可圈可點。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post-22770907599793033102012-05-16T22:22:44.661+08:002012-05-16T22:22:44.661+08:00回 匿名:
真的難以猜測那班區議員為何會有如此奇怪的想法了。回 匿名:<br />真的難以猜測那班區議員為何會有如此奇怪的想法了。凱文https://www.blogger.com/profile/02319710363872641150noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post-251653594294155412012-05-16T15:31:08.036+08:002012-05-16T15:31:08.036+08:00曾經看過可在網上搜尋到的區議會文件,政府應該原本是用傳統的命名,但有區議員提出改用現有名稱而獲接納…...曾經看過可在網上搜尋到的區議會文件,政府應該原本是用傳統的命名,但有區議員提出改用現有名稱而獲接納……Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post-36793850099918028932011-12-29T19:52:59.795+08:002011-12-29T19:52:59.795+08:00回 匿名:
相信這也是大部份市民的感覺。回 匿名:<br />相信這也是大部份市民的感覺。凱文https://www.blogger.com/profile/02319710363872641150noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post-73544881363561938582011-12-28T18:14:56.421+08:002011-12-28T18:14:56.421+08:00「綜合」已經是形容詞,再加其他形容詞,真的有些多餘。
關於地點方面,兩個例子都是架床疊屋。「綜合」已經是形容詞,再加其他形容詞,真的有些多餘。<br />關於地點方面,兩個例子都是架床疊屋。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post-58993100173223219332011-11-25T18:54:17.442+08:002011-11-25T18:54:17.442+08:00回 Allan:
其實各區的文娛中心都叫Civic Centre,而Civic Centre本身在英...回 Allan:<br />其實各區的文娛中心都叫Civic Centre,而Civic Centre本身在英文也很常用。無論是直譯為民用中心或是按閣下建議改為民娛中心,都好像怪怪的。凱文https://www.blogger.com/profile/02319710363872641150noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post-58061314565593154162011-11-25T18:51:16.115+08:002011-11-25T18:51:16.115+08:00回 小西灣人:
小西灣綜合大樓作為香港島唯一一座不叫「市政大廈」而叫「綜合大樓」的建築,當地居民一時...回 小西灣人:<br />小西灣綜合大樓作為香港島唯一一座不叫「市政大廈」而叫「綜合大樓」的建築,當地居民一時間難以習慣也很正常。凱文https://www.blogger.com/profile/02319710363872641150noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post-15426453482795658032011-11-25T18:49:46.934+08:002011-11-25T18:49:46.934+08:00回 匿名:
筆者認為在「綜合大樓」前面標示牽頭發展和管理該大樓的部門實在太複雜了,不方便市民記憶。回 匿名:<br />筆者認為在「綜合大樓」前面標示牽頭發展和管理該大樓的部門實在太複雜了,不方便市民記憶。凱文https://www.blogger.com/profile/02319710363872641150noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post-10827415456250611972011-11-25T18:47:59.459+08:002011-11-25T18:47:59.459+08:00回 Keane:
政府的複雜思維真是難以理解。回 Keane:<br />政府的複雜思維真是難以理解。凱文https://www.blogger.com/profile/02319710363872641150noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post-84327234792638573982011-11-24T10:36:43.468+08:002011-11-24T10:36:43.468+08:00現在西灣河的文娛中心,英文叫Civic Centre,也有點古怪。中英兩詞意義不同。文娛是文化與娛樂...現在西灣河的文娛中心,英文叫Civic Centre,也有點古怪。中英兩詞意義不同。文娛是文化與娛樂,不過英文的Civic卻是民間、民用之意。<br /><br />其實只要將中文名改為民娛中心(Civic Entertainment)便可解決。Allanhttps://www.blogger.com/profile/12646154376003357875noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post-65037978248714335172011-11-23T23:10:27.901+08:002011-11-23T23:10:27.901+08:00雖然官方名稱是「小西灣綜合大樓」,但很多小西灣人都習慣稱之為「市政大廈」。柴灣的是「市政大廈」,鰂魚...雖然官方名稱是「小西灣綜合大樓」,但很多小西灣人都習慣稱之為「市政大廈」。柴灣的是「市政大廈」,鰂魚涌的也是「市政大廈」,小西灣的卻是「綜合大樓」,無疑是擾民之舉。小西灣人noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post-42811612261460660462011-11-23T22:04:58.253+08:002011-11-23T22:04:58.253+08:00「政府合署」英文是government offices,即是全座大廈都是政府辦公室的建築物。「綜合大...「政府合署」英文是government offices,即是全座大廈都是政府辦公室的建築物。「綜合大樓」是指那些內有各類不同政府設施(體育館、診所、長者中心、社區會堂、政府部門辦公室…等)的政府建築物。「綜合大樓」前面的「社區」、「文化康樂」、「政府」…等詞是代表牽頭發展和管理該大樓的部門,「社區」「綜合大樓」相信是社會福利署、「文化康樂」「綜合大樓」當然是康文署、「衛生」「綜合大樓」相信是衛生署、「政府」我想是政府產業署。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post-86465506122534647352011-11-23T21:59:34.637+08:002011-11-23T21:59:34.637+08:00還有土瓜灣興建中「庇利街聯用綜合大樓」,真是不知所謂。還有土瓜灣興建中「庇利街聯用綜合大樓」,真是不知所謂。Keanehttps://www.blogger.com/profile/05950808820132702765noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post-54315962138397088182011-11-23T21:24:02.701+08:002011-11-23T21:24:02.701+08:00回 匿名:
謝指正。回 匿名:<br />謝指正。凱文https://www.blogger.com/profile/02319710363872641150noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6226037904814334404.post-72532758865687492062011-11-23T20:02:38.626+08:002011-11-23T20:02:38.626+08:00應該係"屏山天水圍文化康樂大樓"應該係"屏山天水圍文化康樂大樓"Anonymousnoreply@blogger.com