敬請原諒 = Please forgive ?

這個網誌寫的多是較嚴肅的文章，今天則破格地轉轉口味，來一個圖片分享。以上圖片是筆者今日於香港境內的一個工地外拍攝的。工地圍板上的告示中，寫有中文「工程進行中 敬請原諒」，其下方則寫有英文「Works in Progress Please forgive」。筆者認為，一個具有正常中學學歷的人，應該都會懂得使用「Sorry for any inconvenience caused」吧？將「敬請原諒」直譯為「Please forgive」，顯然並不符合英文的實際使用習慣。況且，「Please forgive」本身也存在文法上的錯誤，因為「forgive」屬於「及物動詞」（Transitive Verb），後面一定要有一個受詞（Object），例如「Please forgive me」。

由於坊間很多錯誤翻譯都是緣於「Google翻譯」，所以筆者也特意測試一下，結果真是將「工程進行中 敬請原諒」翻譯為「Works in Progress Please forgive」。相信今次很大機會又是「Google翻譯」鬧出的笑話了。