Creative Commons香港版本於今日正式啟用。本站為表支持，由即時起將所有文章的著作授權，將本來使用的「創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 」的中華民國台灣地區版本，全部改為「共享創意 署名-非商業性-禁止衍生 3.0」的香港版本。雖然使用的字眼有少許差異，但背後的意義是完全相同的，就是只要註明文章是出自本站，便可以在不作任何修改的條件之下，進行轉載或其他非商業性的用途。
本站建站以來，一直採用Creative Commons的著作授權。奈何當時的中文版本，就只有中華人民共和國大陸地區通用的簡體中文版，以及中華民國台灣地區通用的繁體中文版，因此筆者也只好選用繁體中文的後者。現在香港有自己的版本，本站作為香港網站，當然要轉用香港版，以表示對Creative Commons的支持。
雖然現時香港有些網站（主要是網誌）已經選用Creative Commons作為其著作授權，但相對於香港數以萬計網站的數量來說，Creative Commons在香港尚算於起步階段。筆者也希望隨著香港有自己的版本，能夠使之可以逐漸普及起來。
2 個意見:
我覺得台灣將Creative Commons譯為"創作共用"，比香港譯為"共享創意"來得貼切。Creative Commons的Creative，其實是Create的形容詞，所指的意思就是"創作的"，而不是另一個常用意思"具創意的"。用Creative Commons授權的作品，不一定全部都是有"創意"的。 :)
回 路人甲：
筆者相信訂立香港譯名的人，都視所有原創作品為「創意」吧，因此這也不算是錯誤。不過可能筆者先入為主，也同樣覺得「創作共用」好像較「共享創意」聽起來好一些。無論如何，既然選用了香港版本的授權，筆者當然也得尊重其譯名。
發佈留言